Denuncia de CODEDI

El Comité por la Defensa de los Derechos Indígenas (CODEDI) de Santiago Xanica denuncia:


A los medios de comunicación
A las organizaciones independientes
A los colectivos anarquistas
Al pueblo en general


una vez mas en nuestro estado se ha incrementado la intimidación a los pueblos marginados. Nos mandan militares para desarmar supuestamente a los ciudadanos, cuando la realidad es que familias enteras no tiene que comer. Muchos niños de hoy no almorzaron antes de irse a las escuelas, y el gobierno federal aumenta batallones para ser su trabajo de intimidación a los mexicanos. (...)

En santiago Xanica llegaron los militares el día 25 de abril para ser cateo general en el pueblo por la noche, por órdenes federales. En las regiones cercanas, catearon por la madrugada. Entraron de manera prepotente, haciendo violaciones, robando dinero y alajas. Por lo que ese día llegaron a Xanica con las mismas intenciones. Gracias por la intervención de los ciudadanos y de los compañeros no se llevó a cabo por lo que los militares permanecieron tres días en el pueblo, y hoy se fueron para el cerro. y nuestra pregunta es, cual es el plan que sigue? los niños están aterrorizados, y preguntan con miedo: cuando volverán? están cerca de nosotros? que nos harán? y en la región todos viven con ese miedo, por lo que hacemos esta denuncia.

Es claro, [con la epidemia] encuentran buen momento para ser estos tipos de trabajo, sin prestar atención por que la otra epidemia esta aumentando de manera rápida, pero quien ha permitido esto?,si en los estados hay desnutrición, no hay salud, no hay servicios básicos, no hay empleo, que mas nos espera?

Por los que los pueblos en resistencia dicen:

¡ni un paso atrás!

¡Libertad a los presos políticos de Xanica!

¡Fuera la militarización en las comunidades marginadas!

-----------------------------

the committee for the defense of indigenous rights (CODEDI) of Santiago Xanica makes the following denunciation:

to the news media
to the independent organizations
to the anarchist collectives
to the people


Once again the intimidation of marginalized peoples is on the rise in our state. They send us military troops to disarm the citizens when the reality is that entire families don’t have a thing to eat. Today, many children didn’t eat breakfast before they went to school, but the federal government sends more battalions to do the job of intimidating mexican people.

Military troops came to santiago xanica on april 25 to do general searches in the town at night under federal orders. In the nearby regions they searched peoples’ houses in the early morning hours, arrogantly pushing their way in, raping, stealing money and jewelry. That was their intention when they came to xanica, but the compañeros and other citizens stopped them from doing it. They stayed in the town three days, and today they went up into the mountains. Our question is, what are they planning next? The children are terrified and ask fearfully: when will they be back? Are they nearby? What will they do to us? And everyone in the region lives with this fear. That’s why we’re making this denunciation.

It’s clear that, with the current epidemic, they’ve picked just the right moment for what they’re doing, without paying any attention to why the epidemic is spreading rapidly. Who has let this happen? if there’s malnutrition, bad health, no basic services, no jobs in the states, what do they expect?

That’ s why we peoples in resistance say:

not one step backwards!

Free the political prisoners of Xanica!

No militarization in the marginalized communities!