Holanda Libertad para Zelazna Renata, compañera anarquista

[Zelazna Renata es una joven anarquista vegana de Polonia. Recientemente se fue a Holanda para estudiar medicina veterinaria y ahora, después de una serie de eventos desafortunados, está en la cárcel en condiciones terribles y temiendo por su futuro. Ella está siendo acusada por las autoridades holandesas por intento de asesinato.]

Comprender el caso

Un emprendimiento cerca a su departamento ha causado controversia por los inquilinos del lugar, por el ruido, la contaminación con amianto y grietas en las paredes del edificio. Renata también se quejó en varias ocasiones pero sin resultado, y cuando los empresarios han traído una nueva máquina que era ensordecedora fue al local para presentar sus quejas directamente a ellos. En la discusión un conductor avanzó hacia ella con una máquina y otro constructor tiró al suelo entonces Renata lanzó contra ella algunas piedras. En este momento los empresarios dijeron que llamarían a la policía, y ella respondió: "Muy bien, así me puedo quejar de toda esta desgracia." (leer más)

Renata regresó a su apartamento, pero poco después la policía se presentó, e inmediatamente dijo que estaba siendo arrestada por la destrucción de la maquinaria. Ella no creía que pudieran ser graves, y continuó la preparación de la cena, pero la policía dio varios pasos hacia delante en un intento por detenerla y proclamó: "Voy a usar la violencia" y se acercó a Renata. Empezó a entrar en pánico porque no había un lugar que pudiera escapar. En este momento ella tomo un cuchillo que usaba para preparar la cena y señaló a la policía, por lo que se echó atrás. Renata no ha intentado apuñalar a él, sólo quería que él se mantenga alejado, llevada un instinto de supervivencia. Entonces la policía le arrancó el cuchillo a ella y le echó gas pimienta en la cara, y la arrastró hacia fuera, otro policía registró su apartamento sin ningún tipo de mandato, al tiempo que se mantenía en el suelo. La tomaron de los brazos y pantalones y la llevaron a la planta baja, y durante su detención fue maltratada, los oficiales en el automóvil también bajó sus pantalones para que no pudiera hacer nada para detenerlo.

En la cárcel los oficiales de seguridad sacaron sus pantalones por completo, y la encerraron durante dos días. Tenía una herida justo por encima del hueso púbico y tenía marcas y un corte en las muñecas. Renata estaba en su período menstrual, pero no había baño en la celda y no le dieron ningún producto sanitario, y tuvo que usar el suelo de la prisión como un cuarto de baño. Dificilmente le dieron agua a ella, y en el segundo día no le dieron ni una gota, y cuando les pedia un poco de agua le contestaban, "Jodase". Ella dijo que era vegetariana, así que le tiraron carne en la celda para su atormentarla, y golpeaban sus manos cuando trataba de retroceder para no tocar la carne.

Renata recibió la visita de un abogado de oficio que ha sido útil para ella y descubrió un grupo de apoyo para veganos / as en la cárcel. Después de dos días bajo custodia apareció un juez para decirle que había una audiencia a través de la ventana de su celda, donde se dio cuenta de que estaba siendo acusada de intento de asesinato.

Durante su traslado de una celda de la prisión, la policía impone restricciones innecesarias en contra de Renata, y ella tuvo que caminar desnuda de cintura para abajo las puertas de la prisión. Fue colocado después en una celda y solamente traian comida podía comer al día siguiente. Por ser polaca pasó otros 2 ó 3 días en aislamiento por sospecha de tuberculosis, que ya se había inmunizado, y la mayoría de la gente en Polonia. Ella le dijo a los oficiales de seguridad de que el rayos X causa cáncer y que no haría tal examen, pero se vio obligada a tomar una radiografía del pecho para que pudiera entrar en las células normales.

Ahora ella está en una célula normal, en espera de juicio. Renata puede pagar seis o más años por intento de asesinato. La joven estudiante de veterinaria perdio sus exámenes y su trabajo. Ahora tiene que devolver el dinero de becas y los cursos de idiomas, ambos eran gratis sólo si no faltaba. Hay servicios en los Países Bajos para ayudar a salvar sus empleos y casas, pero como no es ella holandesa no está calificada para recibir tales beneficios, a pesar de que estaba pagando los impuestos en este país. Recientemente tuvo una pequeña audiencia de 15 minutos donde hablaron acerca de su sentencia, pero dijeron que era un peligro público y necesitaba ser bloqueada, y había causado una perturbación del orden público.

Renata dijo en una carta: "Entraron en mi casa y me amenazó con la violencia. Cogí el cuchillo sin imaginar lo que pasaría. Realmente se merecen seis años de prisión por tratar de salvar mi vida? Esta es la justicia? Me dieron una paliza, tengo hambre, sed, estaba atormentada, ridiculizada, metida en aislamiento, y ahora estoy presa. Cuando salga no voy a tener educación, no hay lugar a donde ir, voy a estar endeudada hasta el cuello, con trastornos mentales y destruida físicamente. Todo porque quería un poco de paz y tranquilidad en un apartamento donde estaba pagando el alquiler para vivir. He perdido toda mi esperanza, miro en el espejo y ver la muerte en mis ojos. He perdido peso, yo soy sólo piel y huesos. No sé si todavía estoy viva".

Lo que puedes hacer

• Por favor, escribir cartas de apoyo a:

Renata Zelazna

Penitentiare Inrichting Peel Ter

T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1 / 10

Paterstraat 4

5977 NM Evertsoord

Países Bajos

• Información actualizada sobre las que se añadirá en la página de Facebook "Renata Zelazna Libre". Allí usted puede encontrar un proyecto de carta para enviar de protesta en solidaridad con Renata: http://www.facebook.com/group.php?gid=121038371247468

• También en esta página usted encontrará información actualizada: www.free-renata-zelazna.webs.com

• Una cuenta de PayPal ha sido creado para recaudar fondos para los costos legales, por favor envíe dinero a través de Paypal en www.paypal.com para Renata free.renata @ymail.com

• Por favor, escribe al Gobierno holandés para quejarse de lo que está sucediendo con Renata y la demanda de su libertad:

E.M.H. Hirsch Ballin, Ministro de Justicia

Postbus 20 301

Den Haag 2500 EH

Países Bajos

General número de teléfono

+31 (0) 70 3 70 79 11

General número de fax

+ 31 (0) 70 3 70 79 00


Marcelo Yokoi">Traducción> Marcelo Yokoi

Nota original de ANA (Agencia de Noticias Anarquistas).

Traducción al castellano de Pensamiento Ingobernable.